Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ผม บอก ได้ เลย ว่า
Перевод на русский
Могу сказать вам, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณชอบร้านอาหารใหม่ที่เปิดมาไหม
B: ผม บอก ได้ เลย ว่าอร่อยมากๆ
Перевод примера
A: Тебе понравился новый ресторан, который открылся?
B: Могу с уверенностью сказать, что очень вкусно.
Когда говорят ผม บอก ได้ เลย ว่า
Подходит, когда нужно с уверенностью и даже категоричностью ввести своё мнение или вывод. Добавляет вес словам, показывая, что говорящий абсолютно уверен в том, что собирается сказать, и готов это заявить прямо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน ก็ พูด แบบ นั้น | chan k็ phut baep nan | Я тоже так сказала. |
| ฉัน บอก ไป แล้ว | chan bok pai laeo | Я уже сказал. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je m'en doutais | |
| Вьетнамский | như tôi đã nói | |
| Арабский | ولكن كما قلت | wlkn kmạ qlt |
| Немецкий | Von mir aus. | |
| Испанский | Ya me iba. | |
| Корейский | 하지만 내가 말했듯이 | hajiman naega malhaessdeus-i |
| Турецкий | ama dediğim gibi | |
| Китайский | 被我说中了吧 | bèi wǒ shuō zhōng le ba |
| Индонезийский | aku bicara apa adanya |