LingroTech
ฉัน จะ จัดการ เอง
Перевод на русский
Я сам разберусь с этим.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ไม่ต้องกังวล ฉัน จะ จัดการ เอง.
Перевод примера
Не волнуйся, я сам справлюсь.
Когда говорят ฉัน จะ จัดการ เอง
Встречается реже, но звучит как уверенное заявление о самостоятельности в решении проблемы. Подходит для ситуаций, когда вы хотите отказать в помощи и показать, что справитесь без постороннего вмешательства.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน จะ แก้ปัญหา เอง | chan cha kaepana eng | Я сам решу эту проблему |
| จากนี้ไป ฉัน จะ จัดการ เอง | chaknipai chan cha chatkan eng | С этого момента я сам всё устрою |
| ฉัน จะ ทําความสะอาด เอง | chan cha thakhamtaat eng | Я сама почищу |
| ฉัน จะ เป็น คน จัดการ เอง | chan cha pen khon chatkan eng | Я сама разберусь |
| ฉัน ต้อง จัดการ เอง | chan tong chatkan eng | Мне приходится разбираться самой |
| งั้น ฉัน จะ จัดการ เอง | ngan chan cha chatkan eng | Тогда я разберусь сама |
| ฉัน บอ กว่า จะ จัดการ เอง | chan bo ka cha chatkan eng | Я же сказала, что сама разберусь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I'll do it myself | — |
| Индонезийский | aku akan menanganinya sendiri | — |
| Вьетнамский | tôi sẽ tự xử lý | — |
| Итальянский | me ne occuperò io stesso | — |
| Французский | je vais m'en occuper moi-même | — |