Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน จะ ไป แล้ว
Перевод на русский
Я ухожу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นี่คุณจะกลับแล้วเหรอ
B: ใช่ ฉัน จะ ไป แล้ว พบกันใหม่นะ
Перевод примера
A: Ты уже уходишь?
B: Да, я пошел. До встречи!
Когда говорят ฉัน จะ ไป แล้ว
Сжатая формулировка, которая звучит как решительное заявление о немедленном уходе. Обычно говорят, когда нужно быстро покинуть место или завершить разговор, не вдаваясь в детали причин.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我要走了 | wǒ yào zǒu le |
| Французский | je vais partir | |
| Португальский | vou-me já embora | |
| Немецкий | Ich bin dann mal weg. | |
| Английский | I'm going now | |
| Индонезийский | aku berangkat dulu | |
| Греческий | θα φύγω για | tha phýgō gia |
| Итальянский | me ne vado io | |
| Испанский | Me marcho ya. | |
| Вьетнамский | em sắp đi rồi | |
| Корейский | 난 이제 갈게 | nan ije galge |
| Турецкий | ben artık gidiyorum | |
| Иврит | אני כבר יוצא | ʼny kbr ywẕʼ |
| Арабский | اجل علي الذهاب | ạjl ʿly ạldẖhạb |