Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน จะ จัดการ เรื่อง นี้ เอง
Перевод на русский
Я сам разберусь с этим.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: มีปัญหาเรื่องเอกสาร จะให้ใครไปแก้ดี
B: ไม่ต้องห่วง ฉัน จะ จัดการ เรื่อง นี้ เอง
Перевод примера
A: Проблема с документами, кому поручить исправить?
B: Не волнуйся, я сам этим займусь
Когда говорят ฉัน จะ จัดการ เรื่อง นี้ เอง
Служит для того, чтобы чётко заявить о самостоятельности и готовности решить проблему без посторонней помощи. Фраза звучит уверенно и часто используется, когда нужно отказать в поддержке или подчеркнуть личную ответственность за ситуацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ผม จะ จัดการ ให้ | phom cha chatkan hai | Я этим займусь. |
| ฉัน จะ จัดการ ให้ | chan cha chatkan hai | Я этим займусь. |
| ให้ ฉัน จัดการ เอง | hai chan chatkan eng | Дай я сама разберусь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 내가 알아서 처리할게 | naega al-aseo cheolihalge |
| Португальский | eu trato do assunto | |
| Итальянский | me ne sto occupando io | |
| Турецкий | bundan sonrasını ben hallederim | |
| Французский | je m'occupe de ça | |
| Иврит | אני מטפל בזה | ʼny mtpl bzh |
| Испанский | Yo me encargo de esto. | |
| Немецкий | Ich kümmere mich darum. | |
| Английский | I'll handle this | |
| Китайский | 我会处理这件事的 | wǒ huì chù lǐ zhè jiàn shì de |
| Греческий | να το χειριστώ εγώ | na to cheiristṓ egṓ |
| Вьетнамский | tôi sẽ xử lý việc này | |
| Индонезийский | akan kuurus sendiri | |
| Арабский | سوف اعتني بالامر | swf ạʿtny bạlạmr |