Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
me ne sto occupando io
Перевод на русский
Я этим занимаюсь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chi risolve il problema con il server?
B: Non preoccuparti, me ne sto occupando io.
Перевод примера
A: Кто решит проблему с сервером?
B: Не волнуйся, я этим занимаюсь.
Когда говорят me ne sto occupando io
Нередко можно услышать, как кто-то берёт ответственность на себя этими словами. Фраза подчёркивает личное участие и контроль над ситуацией, отлично подходит для спокойного заверения: не волнуйся, проблема решается, я сам за это взялся.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| posso occuparmene io | я могу этим заняться |
| me la caverò | Я справлюсь |
| non preoccuparti me ne occupo io | не волнуйся, я сам разберусь |
| lo aggiusto io | я сам починю |
| ci penso io | Я позабочусь об этом. |
| lascia che me ne occupi io | позволь мне этим заняться |
| ce la farò | Я справлюсь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je m'en charge | |
| Иврит | אני מטפלת בזה | ʼny mtplţ bzh |
| Корейский | 이건 내가 처리할게 | igeon naega cheolihalge |
| Турецкий | bunu ben hallederim | |
| Индонезийский | aku akan mengurusnya | |
| Немецкий | Ich kümmere mich darum. | |
| Тайский | ผม จะ จัดการ เอง | phom cha chatkan eng |
| Английский | I'll take care of it | |
| Испанский | Ya me encargo yo. | |
| Португальский | eu encarrego-me disso | |
| Греческий | το φροντίσω εγώ | to phrontísō egṓ |
| Китайский | 我来处理好了 | wǒ lái chù lǐ hǎo le |
| Вьетнамский | tôi sẽ lo việc này | |
| Арабский | سوف اعتني بالامر | swf ạʿtny bạlạmr |