Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bundan sonrasını ben hallederim
Перевод на русский
я сам разберусь с остальным
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu iş çok karmaşık, ne yapacağız?
B: Endişelenme, bundan sonrasını ben hallederim.
Перевод примера
A: Это дело очень сложное, что будем делать?
B: Не волнуйся, дальше я сам разберусь.
Когда говорят bundan sonrasını ben hallederim
Означает, что говорящий уверенно берет на себя решение оставшихся вопросов, чтобы успокоить собеседника. Такую фразу используют, когда хотят показать готовность справиться с делом самостоятельно и не подпускать других к завершающему этапу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bunu ben hallederim | Я это улажу. |
| bu işi çözeceğim | Я решу это дело |
| işleri yoluna koyacağım | я всё улажу |
| onunla ben ilgilenirim | я сам с ним разберусь |
| bunun icabına bakacağım | Я с этим разберусь |
| tamam ben ilgilenirim | ладно, я займусь этим |
| tamam ben hallederim | Хорошо, я разберусь. |
| ben idare ederim | Я справлюсь |
| sorun değil ben hallederim | без проблем, я разберусь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je m'occupe de ça | |
| Португальский | eu trato disso | |
| Итальянский | me ne occupo io | |
| Немецкий | Ich regel das. | |
| Индонезийский | aku akan mengurusnya | |
| Английский | I'll handle this | |
| Китайский | 我会处理这件事的 | wǒ huì chù lǐ zhè jiàn shì de |
| Корейский | 나는 이것을 처리할께요 | naneun igeos-eul cheolihalkkeyo |
| Греческий | θα ασχοληθώ με | tha ascholēthṓ me |
| Вьетнамский | tôi sẽ xử lý chuyện này | |
| Иврит | שאני אטפל בזה | şʼny ʼtpl bzh |
| Тайский | ฉัน จะ จัดการ เรื่อง นั้น เอง | chan cha chatkan rueang nan eng |
| Арабский | سوف اعتني بذلك | swf ạʿtny bdẖlk |
| Испанский | Ya me encargo yo. |