LingroTech
ฉัน จะ ไป เดี๋ยวนี้
Перевод на русский
Я ухожу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันกลับถึงบ้านหลังจากที่ฉัน จะ ไป เดี๋ยวนี้.
Перевод примера
Я позвоню тебе, когда вернусь домой, а сейчас я ухожу.
Когда говорят ฉัน จะ ไป เดี๋ยวนี้
Служит для того, чтобы чётко и решительно сообщить о своём немедленном отъезде или уходе из помещения. Такая формулировка подчёркивает срочность намерения и помогает собеседнику сразу понять, что вы больше не останетесь.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน จะ ออก ไป เดี๋ยวนี้ | chan cha ok pai diaoni | Я сейчас выйду |
| ฉัน จะ กลับ ไป เดี๋ยวนี้ | chan cha knap pai diaoni | Я сейчас вернусь |
| ฉัน จะ ไป วันนี้ | chan cha pai wanni | Я сегодня пойду |
| ตอนนี้ ฉัน จะ ไป | tonni chan cha pai | Сейчас я ухожу. |
| ไม่ ฉัน จะ ไป เดี๋ยวนี้ | mai chan cha pai diaoni | Нет, я сейчас ухожу. |
| งั้น ฉัน ไป เดี๋ยวนี้ | ngan chan pai diaoni | Тогда я сейчас же пойду |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi sẽ đi bây giờ | — |
| Корейский | 내가 지금 갈게 | naega jigeum galge |
| Индонезийский | saya akan pergi sekarang | — |
| Иврит | אני הולך עכשיו | ʼny hwlk ʻkşyw |
| Английский | I'll go now | — |
| Греческий | τώρα θα πάω | tṓra tha páō |
| Арабский | سوف اذهب الان | swf ạdẖhb ạlạn |
| Турецкий | ben gidiyorum şimdi | — |