Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน จะ ไป เอง
Перевод на русский
Я сама пойду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ต้องการให้ช่วยอะไรไหม
B: ไม่เป็นไร ฉัน จะ ไป เอง
Перевод примера
A: Нужна какая-нибудь помощь?
B: Всё в порядке, я сам пойду
Когда говорят ฉัน จะ ไป เอง
Сжатая формулировка, выражающая решимость действовать самостоятельно без посторонней помощи. Так говорят, когда хотят подчеркнуть свою независимость или отказаться от предложенного сопровождения.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ότι θα πάω | óti tha páō |
| Итальянский | ci vado io | |
| Немецкий | Ich gehe schon. | |
| Вьетнамский | em sẽ đi | |
| Французский | je vais y aller | |
| Арабский | انا سوف اذهب | ạnạ swf ạdẖhb |
| Испанский | Me voy a ir. | |
| Китайский | 我是要去 | wǒ shì yào qù |
| Корейский | 그래서 갈 거야 | geulaeseo gal geoya |
| Индонезийский | aku yang akan pergi | |
| Турецкий | ben gideyim o zaman | |
| Португальский | sim vou sair | |
| Иврит | אבל אני הולך | ʼbl ʼny hwlk |
| Английский | I'll be going then |