Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ฉัน ไม่ ได้
Перевод на русский
Нет, это была не я
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณจะไปกับพวกเขาหรือเปล่า
B: ไม่ ฉัน ไม่ ได้ ฉันต้องทำงาน
Перевод примера
A: Ты пойдёшь с ними или нет?
B: Нет, не пойду, мне нужно работать
Когда говорят ไม่ ฉัน ไม่ ได้
Значит, вы решительно отрицаете свою причастность к происшествию, чтобы сразу снять с себя вину. Такую фразу используют, когда нужно четко и недвусмысленно заявить, что дело было не в вас, а в ком-то другом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน ไม่ ได้ | chan mai dai | Я не делал этого. |
| ฉัน ไม่ เอา | chan mai ao | Я не хочу. |
| ผม ไม่ ได้ | phom mai dai | Я не делал этого. |
| ฉัน ไม่ อยากได้ | chan mai aktai | Я не хочу этого. |
| ไม่ ฉัน ไม่ | mai chan mai | Нет, не знаю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不 我不行 | bù wǒ bù xíng |
| Греческий | όχι δεν θέλω | óchi den thélō |
| Итальянский | no io no | |
| Французский | non je ne veux pas | |
| Арабский | كلا لا اريد | klạ lạ ạryd |
| Испанский | No, no quiero. | |
| Немецкий | Nein, das geht nicht. | |
| Английский | No I can't | |
| Корейский | 안 돼요 싫어요 | an dwaeyo silh-eoyo |
| Вьетнамский | em không được | |
| Индонезийский | tidak mungkin aku | |
| Турецкий | hayır gerçekten yapamam | |
| Иврит | אין מצב שאני | ʼyn mẕb şʼny |