LingroTech
ฉัน จริงจัง นะ
Перевод на русский
Я серьезно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ฉันจริงจังนะ อย่าคิดว่าฉันแค่พูดเล่น.
Перевод примера
Я серьёзно, не думай, что я просто так говорю.
Когда говорят ฉัน จริงจัง นะ
Сжатая формулировка, которая звучит как решительное подтверждение своих слов в споре или важном разговоре. Эта фраза помогает чётко обозначить серьёзность намерений, не вдаваясь в лишние детали, и часто используется, чтобы остановить недоверие собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน หมายถึง อย่าง จริงจัง | chan maitueng ang chningtang | Я имею в виду, всерьёз. |
| ฉัน ก็ จริงจัง | chan k็ chningtang | Я тоже серьёзно. |
| ไม่ ฉัน จริงจัง | mai chan chningtang | Нет, я серьёзно |
| ใช่ ฉัน จริงจัง | chai chan chningtang | Да, я серьёзно |
| ไม่ ฉัน จริงจัง นะ | mai chan chningtang na | Нет, я серьёзно |
| ฉัน กําลัง จริงจัง | chan kalang chningtang | Я сейчас серьёзно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi nghiêm túc đấy | — |
| Английский | I am serious | — |
| Турецкий | ben çok ciddiyim | — |
| Корейский | 나 지금 진지해 | na jigeum jinjihae |