Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ใช่ เรื่อง นั้น
Перевод на русский
Нет, дело не в этом.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณโกรธที่ฉันมาสายใช่ไหม
B: ไม่ ใช่ เรื่อง นั้น ฉันโกรธที่คุณลืมของไว้
Перевод примера
A: Ты злишься, что я опоздал?
B: Нет, не из-за этого. Я злюсь, что ты забыл вещи.
Когда говорят ไม่ ใช่ เรื่อง นั้น
Служит для того, чтобы мягко, но уверенно отклонить неверное предположение собеседника и перенаправить разговор в нужное русло. Так говорят, когда хотят подчеркнуть, что проблема лежит в другой плоскости, и избежать ненужных споров.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | como assim não | |
| Иврит | אף על פי | ʼp ʻl py |
| Испанский | Sí, pero no. | |
| Китайский | 反过来说 | fǎn guò lái shuō |
| Корейский | 그걸 어떻게 아니 | geugeol eotteohge ani |
| Французский | par contre | |
| Вьетнамский | ngay cả như vậy | |
| Греческий | ότι στην πραγματικότητα | óti stēn pragmatikótēta |
| Итальянский | ma come no | |
| Турецкий | ne demek olmaz | |
| Немецкий | Das gibt's doch gar net. | |
| Арабский | لكن بخلاف ذلك | lkn bkẖlạf dẖlk |