Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน อิจฉา จัง
Перевод на русский
Я так завидую
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันหยุดนี้ไปเที่ยวทะเลมาใช่ไหม
B: ใช่สิ ฉัน อิจฉา จัง อยากไปบ้างจัง
Перевод примера
A: Ты на этих выходных ездил на море, да?
B: Ага, так завидую, тоже очень хочется поехать
Когда говорят ฉัน อิจฉา จัง
Нередко встречается в ситуациях, когда человек хочет выразить сильное чувство зависти к чьим-то достижениям или везению. Фраза звучит эмоционально и подчёркивает искренность переживаний.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คุณ อิจฉา เหรอ | khun itta eno | Ты завидуешь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku sangat cemburu | |
| Французский | je suis jalouse | |
| Немецкий | Ich bin eifersüchtig. | |
| Португальский | estou com ciúmes | |
| Китайский | 我嫉妒了 | wǒ jí dù le |
| Испанский | Estoy tan celoso. | |
| Английский | I'm so jealous | |
| Турецкий | seni çok kıskanıyorum | |
| Вьетнамский | tôi ghen tị quá | |
| Итальянский | sono così geloso | |
| Корейский | 나는 질투심이 많다 | naneun jiltusim-i manhda |
| Иврит | פשוט מקנא כי | pşwt mqnʼ ky |