Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ให้อภัย ไม่ ได้
Перевод на русский
Нельзя простить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เขาทำร้ายคุณมากขนาดนั้นเชียวหรือ
B: ใช่ ฉันให้อภัย ไม่ ได้จริงๆ
Перевод примера
A: Он тебя так сильно обидел?
B: Да, я правда не могу его простить
Когда говорят ให้อภัย ไม่ ได้
Значит, что ситуация или поступок настолько серьёзны, что прощение невозможно. Так говорят, выражая глубокое разочарование или решимость не мириться с произошедшим.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ เสียใจ ด้วย | mai siatai duai | И не жалею. |
| ฉัน จะ ไม่ ให้อภัย | chan cha mai aipai | Я не прощу. |
| ขอโทษ เรื่อง อะไร | khotot rueang anai | Простите, о чем? |
| ยกโทษให้ ผม ด้วย | yktotai phom duai | Простите меня. |
| ยกโทษให้ ฉัน ได้ ไหม | yktotai chan dai mai | Ты можешь меня простить? |
| ขอประทาน อภัย พ่ะย่ะค่ะ | khopnatan pai phaaka | Прошу прощения. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不能原谅 | bù néng yuán liàng |
| Вьетнамский | không thể tha thứ được | |
| Индонезийский | tidak bisa dimaafkan | |
| Греческий | δεν θα συγχωρήσω | den tha synchōrḗsō |
| Корейский | 용서가 안 돼 | yongseoga an dwae |