Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ไม่ เอา ด้วย หรอก
Перевод на русский
Я в этом не участвую.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พวกเราจะไปทานข้าวที่ร้านใหม่ นายไปด้วยไหม
B: ขอบใจนะ แต่ ฉัน ไม่ เอา ด้วย หรอก
Перевод примера
A: Мы собираемся поесть в новом ресторане, ты пойдёшь с нами?
B: Спасибо, но я не пойду.
Когда говорят ฉัน ไม่ เอา ด้วย หรอก
Одно из выражений для чёткого обозначения своего нежелания участвовать в каком-либо деле или споре. Фраза звучит решительно и помогает дистанцироваться от чужих планов, сохраняя при этом спокойный тон.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Da mache ich nicht mit. | |
| Французский | je n'y tiens pas | |
| Английский | I'm not going to | |
| Китайский | 我不会上当的 | wǒ bù huì shàng dāng de |
| Итальянский | no lo prendo io | |
| Вьетнамский | tôi không lấy đâu | |
| Турецкий | ben varken olmaz | |
| Корейский | 안 가져갈 거야 | an gajyeogal geoya |
| Португальский | eu não demoro |