Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je n'y tiens pas
Перевод на русский
я этого не выдержу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu veux garder ce vieux canapé ?
B: Non, je n'y tiens pas, on peut le donner.
Перевод примера
A: Хочешь оставить этот старый диван?
B: Нет, он мне не нужен, можем его отдать.
Когда говорят je n'y tiens pas
Это означает, что человек на пределе и не справится с ситуацией. Говорят, когда что-то невыносимо: тяжёлая работа, стресс, неприятная обстановка. Тон искренний и эмоциональный, фраза прямо передаёт усталость или отчаяние.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je n'en ai pas envie | мне этого не хочется |
| non je ne veux pas | нет, я не хочу |
| j'en veux pas | Я не хочу |
| je déconne pas | я не шучу |
| je n'en veux pas | я не хочу |
| je ne veux pas | я не хочу |
| j'en reviens pas | Я не могу в это поверить. |
| ne m'en veux pas | не злись на меня |
| je n'essaie pas | я не пытаюсь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich fasse es nicht. | |
| Китайский | 我不干 | wǒ bù gàn |
| Португальский | não me demoro | |
| Греческий | δεν σκοπεύω να | den skopeúō na |
| Испанский | No me lo trago. | |
| Английский | I'm not going to | |
| Тайский | หนู ไม่ อยาก | nu mai ak |
| Турецкий | ben varken olmaz | |
| Итальянский | non me la prendo | |
| Арабский | انا لا امانع ذلك | ạnạ lạ ạmạnʿ dẖlk |
| Корейский | 장사 안 해요 | jangsa an haeyo |
| Иврит | אני לא אמורה | ʼny lʼ ʼmwrh |
| Вьетнамский | tôi không lấy đâu | |
| Индонезийский | tidak aku mau |