Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ไม่ ได้ พูด แบบ นั้น
Перевод на русский
Я этого не говорил.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้นล่ะ
B: ฉัน ไม่ ได้ พูด แบบ นั้น คุณเข้าใจผิดแล้ว
Перевод примера
A: Почему ты так говоришь?
B: Я не так говорю, ты меня не так понял
Когда говорят ฉัน ไม่ ได้ พูด แบบ นั้น
Уместно использовать эту реплику для мягкого опровержения или уточнения, если вас неправильно поняли. Она помогает вежливо отстоять свою позицию в споре, не переходя на личности и сохраняя спокойный тон разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน ไม่ ได้ หมายความ แบบ นั้น | chan mai dai maikam baep nan | Я не это имел в виду. |
| ฉัน ไม่ เคย พูด | chan mai khoei phut | Я этого не говорил. |
| ผม ไม่ ได้ หมายความ แบบ นั้น | phom mai dai maikam baep nan | Я не это имел в виду. |
| ฉัน ไม่ ได้ ตั้งใจ จะ | chan mai dai tangtai cha | Я не хотела |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ben öyle demezdim | |
| Греческий | δεν είπα ότι | den eípa óti |
| Немецкий | Das wollte ich nicht sagen. | |
| Испанский | No dije eso. | |
| Английский | I didn't say that | |
| Китайский | 我可没这么说 | wǒ kě méi zhè me shuō |
| Арабский | لم اكن لاقول ذلك | lm ạkn lạqwl dẖlk |
| Корейский | 말은 안 했지만 | mal-eun an haessjiman |