Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ben öyle demezdim
Перевод на русский
я бы так не сказал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bence bu fikir çok riskli.
B: Katılmıyorum, ben öyle demezdim.
Перевод примера
A: По-моему, эта идея очень рискованная.
B: Не согласен, я бы так не сказал.
Когда говорят ben öyle demezdim
Подходит, когда нужно мягко не согласиться с чужим мнением или оценкой. Фраза звучит как вежливый, но уверенный отход от сказанного, позволяя обозначить свою позицию без открытого спора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ben öyle bir şey demedim | Я такого не говорил |
| hayır öyle demedim | Нет, я не это сказал |
| onu demek istemedim | я не это имел в виду |
| düşündüğüm bu değildi | я думал не об этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não diria isso | |
| Французский | je ne dirais pas ça | |
| Испанский | Yo no diría eso. | |
| Немецкий | Das würde ich nicht sagen. | |
| Английский | I didn't say that | |
| Тайский | ผม ไม่ ได้ พูด แบบ นั้น | phom mai dai phut baep nan |
| Китайский | 我可没这么说 | wǒ kě méi zhè me shuō |
| Индонезийский | aku tidak berkata begitu | |
| Вьетнамский | tôi đâu nói vậy | |
| Итальянский | non direi così | |
| Иврит | לא הייתי אומר את זה | lʼ hyyţy ʼwmr ʼţ zh |
| Корейский | 저라면 그렇게 말하지 않겠어요 | jeolamyeon geuleohge malhaji anhgess-eoyo |
| Греческий | δεν είπα κάτι τέτοιο | den eípa káti tétoio |
| Арабский | لم اكن لاقول ذلك | lm ạkn lạqwl dẖlk |