Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ขอ พระเจ้า คุ้มครอง
Перевод на русский
Да хранит вас Бог.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้ผมจะเดินทางไปต่างจังหวัด
B: เดินทางปลอดภัยนะ ขอ พระเจ้า คุ้มครอง
Перевод примера
A: Завтра я уезжаю в провинцию
B: Счастливого пути, да хранит тебя Бог
Когда говорят ขอ พระเจ้า คุ้มครอง
Сжатая формулировка, выражающая искреннюю молитву о безопасности и благополучии собеседника. Такие слова часто говорят при прощании или в трудную минуту, чтобы передать глубокую заботу и пожелать защиты высших сил.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ทรง พระ เจริญ | thnng phna chenin | Да благословит Его/Ее Величество процветание и долголетие. |
| ขอ พระเจ้า อวยพร | kho phnatao uaipn | Да благословит вас Бог. |
| พระเจ้า ช่วย เรา ด้วย | phnatao chuai rao duai | Боже, помоги нам. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | tanrı yardımcın olsun | |
| Немецкий | Gott steh uns bei. | |
| Корейский | 신의 가호가 있기를 | sin-ui gahoga issgileul |
| Китайский | 上帝在我们这边 | shàng dì zài wǒ men zhè biān |
| Испанский | Alabado sea Dios. | |
| Иврит | תודה לאל על | ţwdh lʼl ʻl |
| Арабский | في امان الله | fy ạmạn ạllh |
| Греческий | χάρη του θεού | chárē tou theoú |
| Французский | dieu nous en préserve |