LingroTech
ฉัน ไม่ รู้ จริงๆ
Перевод на русский
Я действительно не знаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
เมื่อเขาถามว่าฉันจะไปที่ไหน ฉัน ไม่ รู้ จริงๆ ว่าควรตอบอย่างไร.
Перевод примера
Когда он спросил, куда я иду, я действительно не знала, что ответить.
Когда говорят ฉัน ไม่ รู้ จริงๆ
Этим выражают искреннее отсутствие информации или понимания ситуации, добавляя частицу для усиления смысла. Фраза звучит мягко и естественно, помогая вежливо отказать в ответе или показать, что вопрос действительно остаётся открытым.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน ก็ ไม่ รู้ จริงๆ | chan k็ mai ru chning | Я тоже правда не знаю |
| จริงๆ ฉัน ก็ ไม่ รู้ | chning chan k็ mai ru | Правда, я не знаю |
| ฉัน ไม่ รู้เรื่อง จริงๆ | chan mai runueang chning | Я правда не знаю |
| ฉัน ไม่ รู้ แน่ชัด | chan mai ru naetat | Я точно не знаю |
| จริงๆ นะ ฉัน ไม่ รู้ | chning na chan mai ru | Честно говоря, я не знаю |
| ฉัน ไม่ รู้ จริงๆ ว่า | chan mai ru chning wa | Я правда не знаю, что |
| ฉัน ไม่ รู้ ว่า อะไร จริง | chan mai ru wa anai chning | Я не знаю, что правда |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני לא יודע | ʼny lʼ ywdʻ |