Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ไม่ รู้ เลย
Перевод на русский
Я совершенно не знаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เขาคนนั้นชื่ออะไรนะ
B: ฉัน ไม่ รู้ เลย ลืมไปแล้ว
Перевод примера
A: Как, говоришь, его зовут?
B: Я вообще не знаю, уже забыл
Когда говорят ฉัน ไม่ รู้ เลย
Часто встречается в разговорах, когда нужно подчеркнуть полное отсутствие информации или понимания ситуации. Добавление частицы усиления делает отказ от знания более категоричным и естественным для носителей языка.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我不知道 | wǒ bù zhī dào |
| Немецкий | Ich weiß es nicht. | |
| Итальянский | non lo so | |
| Французский | je ne sais pas | |
| Испанский | No lo sé. | |
| Португальский | eu não sei | |
| Иврит | אני לא יודע | ʼny lʼ ywdʻ |
| Корейский | 제가 알기론 아닌데요 | jega algilon anindeyo |
| Греческий | δεν ξέρω εγώ | den xérō egṓ |
| Вьетнамский | em đâu biết | |
| Арабский | صدقا لا اعرف | ṣdqạ lạ ạʿrf |
| Индонезийский | aku kurang tahu | |
| Турецкий | bilmiyorum ben sadece |