LingroTech
ฉัน ไม่ สนใจ
Перевод на русский
Мне это не интересно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
เขาพยายามชวนฉันไปเที่ยว แต่ฉันไม่สนใจเพราะเหนื่อยมาก.
Перевод примера
Он пытался пригласить меня на прогулку, но я не обратила внимания, потому что очень устала.
Когда говорят ฉัน ไม่ สนใจ
Используют эту короткую реплику, чтобы вежливо, но твердо отказать в предложении или выразить полное отсутствие интереса к обсуждаемой теме. Фраза звучит естественно в бытовом общении и помогает сразу обозначить личные границы без лишних объяснений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน ไม่ สนใจ ด้วยซ้ํา | chan mai sntai duaisa | Мне это вообще не интересно |
| เพราะ ฉัน ไม่ สนใจ | phenaะ chan mai sntai | Потому что мне это не интересно |
| ชั้น ไม่ สนใจ | chan mai sntai | Мне это не интересно |
| ไม่ สนใจ ฉัน | mai sntai chan | Мне не интересно |
| ฉัน จะ ไม่ สนใจ | chan cha mai sntai | Мне это не интересно |
| ไม่ ล่ะ ฉัน ไม่ สนใจ | mai la chan mai sntai | Нет, мне не интересно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I'm not interested | — |
| Вьетнамский | tôi không quan tâm | — |
| Португальский | não estou interessado | — |
| Испанский | No me interesa. | — |
| Индонезийский | saya tidak tertarik | — |
| Немецкий | Ich bin nicht interessiert. | — |
| Арабский | انا لست مهتم | ạnạ lst mhtm |
| Иврит | אני לא מעוניינת | ʼny lʼ mʻwnyynţ |
| Итальянский | non sono interessato | — |