Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ผม ไม่ สน
Перевод на русский
Мне это не интересно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พวกเขาคงจะโกรธนะที่เราไม่ไป
B: ผม ไม่ สน หรอก ให้เขาไปโกรธกันเองเถอะ
Перевод примера
A: Наверное, они разозлятся, что мы не пойдём.
B: Мне всё равно. Пусть злятся сами.
Когда говорят ผม ไม่ สน
Используют эту лаконичную формулу, когда нужно быстро и прямо сказать, что ситуация или предложение вас не привлекают. Она звучит немного проще и менее формально, чем полные варианты, что делает её удобной для спонтанных ответов в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน ไม่ สน แล้ว | chan mai son laeo | Мне уже всё равно. |
| ไม่ สน หรอก | mai son rok | Мне всё равно. |
| ฉัน ไม่ รังเกียจ | chan mai rangkiat | Я не против. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我不在意 | wǒ bù zài yì |
| Португальский | não me importo | |
| Арабский | انا لا ابالي | ạnạ lạ ạbạly |
| Итальянский | non mi importa | |
| Французский | peu m'importe | |
| Немецкий | Ist mir egal. | |
| Испанский | Me da igual. | |
| Греческий | δεν με νοιάζει να | den me noiázei na |
| Иврит | אבל לא אכפת לי | ʼbl lʼ ʼkpţ ly |
| Турецкий | ama umurumda değil | |
| Вьетнамский | cháu không quan tâm | |
| Корейский | 하지만 난 상관없어 | hajiman nan sang-gwan-eobs-eo |
| Индонезийский | bukannya aku peduli | |
| Английский | But I don't care |