LingroTech
ฉัน ไม่ สนใจ หรอก
Перевод на русский
Мне это не интересно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
เขาพยายามชวนฉันไปเที่ยว แต่ฉัน ไม่ สนใจ หรอก.
Перевод примера
Он пытался уговорить меня поехать, но мне это совсем не интересно.
Когда говорят ฉัน ไม่ สนใจ หรอก
Эта формула помогает вежливо, но твердо отказать в предложении или выразить полное отсутствие интереса к обсуждаемой теме. Она удобна для использования в повседневном общении, когда нужно дистанцироваться от нежелательного разговора.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน ไม่ สนใจ สักนิด | chan mai sntai saknit | Мне это вообще не интересно |
| ฉัน ไม่ สนใจ จริงๆ | chan mai sntai chning | Мне это правда не интересно |
| ฉัน ไม่ สนใจ อะไร ทั้งนั้น | chan mai sntai anai thangnan | Меня вообще ничего не интересует |
| ฉัน แค่ ไม่ สนใจ | chan khae mai sntai | Я просто не интересуюсь |
| ฉัน ไม่ สนใจ เลย สักนิด | chan mai sntai loei saknit | Мне вообще плевать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא מעניין אותי | lʼ mʻnyyn ʼwţy |
| Английский | I'm not interested | — |
| Вьетнамский | tôi không quan tâm đâu | — |
| Немецкий | Ich bin nicht interessiert. | — |