Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน เสี่ยง เกินไป
Перевод на русский
Это слишком рискованно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ลองทำดูไหม
B: ไม่ดีกว่า มัน เสี่ยง เกินไป
Перевод примера
A: Попробуешь сделать?
B: Лучше не надо, это слишком рискованно.
Когда говорят มัน เสี่ยง เกินไป
Значит, что ситуация или действие несут в себе чрезмерную опасность и не стоит на них соглашаться. Это выражение помогает быстро и четко обозначить границы допустимого риска, предупреждая собеседника о возможных негативных последствиях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน อันตราย เกินไป | man antnai koenpai | Это слишком опасно. |
| มัน อันตราย นะ | man antnai na | Это опасно. |
| มัน ไม่ ปลอดภัย | man mai pnotpai | Это небезопасно. |
| อันตราย มาก นะ | antnai mak na | Это очень опасно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è troppo rischioso | |
| Португальский | é demasiado arriscado | |
| Французский | c'est trop risqué | |
| Испанский | Es demasiado arriesgado. | |
| Немецкий | Es ist zu riskant. | |
| Английский | It's too risky | |
| Турецкий | bu çok riskli | |
| Арабский | انها مخاطرة كبيرة | ạnhạ mkẖạṭrẗ kbyrẗ |
| Вьетнамский | quá rủi ro | |
| Индонезийский | itu terlalu berisiko | |
| Китайский | 但是这太危险了 | dàn shì zhè tài wēi xiǎn le |
| Корейский | 위험이 너무 커 | wiheom-i neomu keo |
| Иврит | שזה מסוכן מדי | şzh mswkn mdy |
| Греческий | είναι ένα ρίσκο που | eínai éna rísko pou |