Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ขึ้น มา เร็ว
Перевод на русский
Давай, поторопись!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันจะไปชั้นบนก่อนนะ
B: โอเค ขึ้น มา เร็ว นะ ฉันตามไป
Перевод примера
A: Я сначала поднимусь наверх.
B: Окей, поднимайся скорее, я следом.
Когда говорят ขึ้น มา เร็ว
Короткая реплика звучит как дружеское подбадривание или просьба ускориться в спешке. Она идеально подходит для ситуаций, когда нужно мягко, но настойчиво попросить собеседника действовать быстрее, не переходя на крик.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มา นี่ เร็ว เข้า | ma ni reo khao | Иди сюда, быстро. |
| เอา มา เร็ว | ao ma reo | Давай сюда, быстро. |
| หยิบ ขึ้น มา | yip khuen ma | Подними это. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | quẩy lên nào | |
| Немецкий | Kommen Sie schon! | |
| Португальский | toca a levantar | |
| Итальянский | forza ragazzi andiamo | |
| Английский | Come on up | |
| Иврит | צריך לעלות על | ẕryk lʻlwţ ʻl |
| Китайский | 快起来吧 | kuài qǐ lái ba |
| Французский | montez donc | |
| Индонезийский | cepat ke atas | |
| Турецкий | hadi yukarı çık | |
| Корейский | 정신 차려 정신 차려 | jeongsin chalyeo jeongsin chalyeo |
| Испанский | ¡Vamos, suban, suban! | |
| Арабский | تفضل يا صاح | tfḍl yạ ṣạḥ |