LingroTech
ฉัน ไม่เป็นไร ค่ะ
Перевод на русский
Я в порядке, спасибо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
เมื่อมีคนถามว่าฉันสบายดีไหม ฉันจะตอบว่า ฉัน ไม่เป็นไร ค่ะ.
Перевод примера
Когда меня спрашивают, как я себя чувствую, я отвечаю: «Со мной всё в порядке».
Когда говорят ฉัน ไม่เป็นไร ค่ะ
Сжатая формулировка вежливого отказа от сочувствия или ответа на вопрос о самочувствии. Эта фраза звучит естественно в бытовом общении, когда нужно быстро подтвердить, что всё хорошо, и добавить благодарность.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่เป็นไร ค่ะ ฉัน | maipennai kha chan | Ничего страшного, я |
| ข้า ไม่เป็นไร ค่ะ | kha maipennai kha | Со мной всё в порядке. |
| ฉัน ไม่เป็นไร จ้ะ | chan maipennai cha | Со мной всё в порядке. |
| ฉัน ไม่เป็นไร ที่รัก | chan maipennai thinak | Со мной всё в порядке, родной. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi không sao đâu | — |