LingroTech
ฉัน ไป ดีกว่า
Перевод на русский
Мне лучше уйти.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ถ้าเธอไม่สะดวก ฉัน ไป ดีกว่า.
Перевод примера
Если тебе неудобно, я лучше уйду.
Когда говорят ฉัน ไป ดีกว่า
Значит, говорящий мягко сообщает, что ему пора уходить, потому что ситуация стала неловкой или скучной. Это универсальный способ тактично завершить беседу, не вдаваясь в подробности и сохраняя приличия в любой компании.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน ไป ด้วย ดีกว่า | chan pai duai dika | Лучше я пойду с тобой |
| ฉัน ควร ไป ดีกว่า | chan khuan pai dika | Мне лучше пойти |
| ฉัน ไป เอง ดีกว่า | chan pai eng dika | Мне лучше пойти одной. |
| ฉัน ไป แล้ว ดีกว่า | chan pai laeo dika | Мне лучше уже уйти. |
| ไม่ ล่ะ ฉัน ไป ดีกว่า | mai la chan pai dika | Нет, лучше я пойду |
| ฉัน ลง ไป ดีกว่า | chan long pai dika | Лучше я спущусь |
| ฉัน ไป เลย ดีกว่า | chan pai loei dika | Лучше я пойду сразу |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.