LingroTech
ฉัน ไป ไม่ ได้
Перевод на русский
Я не могу пойти.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
วันนี้ฉันไปไม่ได้เพราะต้องทำงานที่บ้าน.
Перевод примера
Сегодня я не могу пойти, потому что должен работать дома.
Когда говорят ฉัน ไป ไม่ ได้
Используется, чтобы вежливо отказать или сообщить о невозможности выполнить просьбу. Эта короткая конструкция звучит естественно в бытовых диалогах, когда нужно быстро объяснить, что вы не можете куда-то пойти или что-то сделать.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน ไป ตอนนี้ ไม่ ได้ | chan pai tonni mai dai | Я сейчас не могу пойти |
| ฉัน มา ไม่ ได้ | chan ma mai dai | Я не могу прийти |
| ฉัน ไป ต่อ ไม่ ได้ | chan pai to mai dai | Я не могу идти дальше |
| วันนี้ ฉัน ไป ไม่ ได้ | wanni chan pai mai dai | Сегодня я не могу пойти |
| ตอนนี้ ฉัน ไป ไม่ ได้ | tonni chan pai mai dai | Сейчас я не могу пойти |
| ฉัน ไม่ สามารถ ไป ได้ | chan mai samant pai dai | Я не могу пойти |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku tidak bisa pergi | — |
| Английский | I can't go | — |
| Португальский | não posso ir | — |
| Испанский | No puedo ir. | — |
| Корейский | 난 못 가겠어 | nan mos gagess-eo |
| Вьетнамский | tôi không đi được | — |
| Арабский | لا يمكنني الذهاب | lạ ymknny ạldẖhạb |