LingroTech
ฉัน ทํา ไม่ ได้ หรอก
Перевод на русский
Я не могу этого сделать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ขอโทษนะ ฉัน ทํา ไม่ ได้ หรอก เพราะฉันยุ่งมาก.
Перевод примера
Извини, я правда не могу, у меня очень много дел.
Когда говорят ฉัน ทํา ไม่ ได้ หรอก
Этим выражают решительный отказ или невозможность выполнить просьбу, добавляя частицу для усиления отрицания. Фраза звучит естественно в бытовых диалогах, когда нужно мягко, но чётко обозначить свои границы или отсутствие сил.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน ทํา ไม่ ได้ แน่ | chan tha mai dai nae | Я точно не могу. |
| ฉัน ไม่ คิด ว่า จะ ทําได้ | chan mai khit wa cha thadai | Я не думаю, что смогу. |
| ฉัน ไม่ ได้ ทํา หรอก | chan mai dai tha rok | Я этого не делал. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני לא יכול לעשות | ʼny lʼ ykwl lʻşwţ |
| Английский | I can't do it | — |