LingroTech
จับ แน่น ๆ
Перевод на русский
Держись крепче!
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
เมื่อรถกำลังจะตก ให้คุณจับ แน่น ๆ เพื่อความปลอดภัย.
Перевод примера
Когда машина вот-вот упадет, крепко держись ради безопасности.
Когда говорят จับ แน่น ๆ
Лаконичное обращение, которое звучит как срочная команда удержаться или крепко схватиться за что-то. Обычно говорят в момент опасности или резкого движения, чтобы предупредить человека о необходимости сохранить равновесие.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แน่น ๆ เลย | naen loei | Очень плотно |
| กด แน่น ๆ | kot naen | Нажми сильно |
| บีบ แน่น ๆ | bip naen | Сильно сжать |
| ผูก แน่น ๆ | phuk naen | Крепко завязать |
| รัด แน่น ๆ | rat naen | Зажми крепче |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 꽉 잡고 있어 | kkwag jabgo iss-eo |