Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
꽉 잡고 있어
Перевод на русский
Держись крепче.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 버스가 급브레이크를 밟았어!
B: 넘어지지 않게 꽉 잡고 있어.
Перевод примера
A: Автобус резко затормозил!
B: Держись крепче, чтобы не упасть.
Когда говорят 꽉 잡고 있어
Нередко встречается в ситуациях, требующих немедленной реакции, когда нужно удержать равновесие или не отпустить важный предмет. Это побуждение к действию звучит как забота о безопасности и часто используется, когда есть риск падения или потери контроля над ситуацией.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 곁에 있어 가까이 있어 | gyeot-e iss-eo gakkai iss-eo | Будь рядом, останься со мной |
| 잘 지키고 있어 | jal jikigo iss-eo | Я хорошо держусь |
| 가만히 있어 봐 | gamanhi iss-eo bwa | Постой немного |
| 잘 버티고 있어 | jal beotigo iss-eo | Ты хорошо держишься |
| 가만히 있어야 해 | gamanhi iss-eoya hae | Ты должна сидеть тихо |
| 내 옆에 붙어 있어 | nae yeop-e but-eo iss-eo | Оставайся рядом со мной |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | จับ แน่น ๆ | chap naen |
| Индонезийский | pegang yang erat | |
| Французский | accroche-toi bien | |
| Турецкий | onu sıkı tut | |
| Английский | Hold on tight | |
| Немецкий | Halt dich fest. | |
| Арабский | تمسكي بي جيدا | tmsky by jydạ |
| Иврит | רק תחזיק מעמד | rq ţẖzyq mʻmd |
| Вьетнамский | bám chặt lấy | |
| Китайский | 抓稳了 | zhuā wěn le |
| Итальянский | e tieniti forte | |
| Португальский | agarra-te ao cabo | |
| Испанский | Aférrate a ello. |