Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เจ๋ง มาก เลย
Перевод на русский
Потрясающе, правда!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นี่รูปที่ฉันถ่ายมาเมื่อวาน
B: ว้าว เจ๋ง มาก เลย
A: ขอบคุณค่ะ ฉันก็ชอบมากเหมือนกัน
Перевод примера
A: Это фото, которое я сделала вчера
B: Вау, очень круто!
A: Спасибо, мне самой очень нравится
Когда говорят เจ๋ง มาก เลย
Означает восторженное согласие или искреннее восхищение чем-то необычным. Эта фраза звучит очень естественно в неформальной беседе, когда нужно быстро выразить одобрение или поделиться эмоциями.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 真是厉害 | zhēn shì lì hài |
| Турецкий | harika bir şey | |
| Испанский | Es un cumplido. | |
| Иврит | כל כך מגניב | kl kk mgnyb |
| Арабский | ياله من امر رائع | yạlh mn ạmr rạỷʿ |
| Немецкий | Das ist genial. | |
| Английский | Wow that's great | |
| Вьетнамский | thật là hay | |
| Индонезийский | sesuatu yang hebat | |
| Французский | génial hein | |
| Корейский | 와 정말 멋지다 | wa jeongmal meosjida |
| Греческий | αυτό είναι σπουδαίο | autó eínai spoudaío |
| Португальский | foi muito fixe | |
| Итальянский | è stato favoloso |