Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เจ๋ง ไป เลย
Перевод на русский
Здорово, давай!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันได้ตั๋วคอนเสิร์ตแล้ว
B: เจ๋งไปเลย! ไปกันเถอะ
Перевод примера
A: Я достал билеты на концерт!
B: Круто! Пойдём!
Когда говорят เจ๋ง ไป เลย
По смыслу эта короткая реплика выражает восторг и готовность действовать, звучит как живой отклик на хорошую новость или предложение. Она идеально подходит для неформального общения, когда нужно быстро поддержать собеседника и показать энтузиазм.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | حسنا يا للعجب | ḥsnạ yạ llʿjb |
| Испанский | Mira qué bien. | |
| Португальский | é na boa | |
| Английский | Wow that's great | |
| Китайский | 厉害吧 | lì hài ba |
| Вьетнамский | sướng quá đi | |
| Французский | super hein | |
| Итальянский | sta alla grande | |
| Корейский | 잘 수 있어요 | jal su iss-eoyo |
| Немецкий | Ganz schön dreist. | |
| Иврит | לה על זה | lh ʻl zh |
| Турецкий | harika bir parça |