Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
حسنا يا للعجب
Перевод на русский
Ладно, надо же!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لقد تغيب عن الاجتماع اليوم.
B: حسنا يا للعجب، لم أكن أعلم بذلك.
Перевод примера
A: Он сегодня не пришёл на собрание.
B: Ну надо же, я и не знал об этом.
Когда говорят حسنا يا للعجب
Короткий ответ, совмещающий согласие с искренним удивлением. Произносится, когда происходящее неожиданно, но вы принимаете это. Передаёт живую эмоциональную реакцию и помогает выразить одновременно уступку и изумление.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اليس هذا ظريفا | ạlys hdẖạ ẓryfạ | Разве это не мило? |
| يا الهي نعم | yạ ạlhy nʿm | Боже мой, да |
| هذا ظريف جدا | hdẖạ ẓryf jdạ | Это очень забавно |
| يا الهي حقا | yạ ạlhy ḥqạ | Боже мой, правда |
| مهلا ما هذا | mhlạ mạ hdẖạ | Эй, что это такое? |
| بحقك يا صاح | bḥqk yạ ṣạḥ | По правде говоря, приятель |
| هذا هو المغزي | hdẖạ hw ạlmgẖzy | В этом весь смысл |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Mira qué bien. | |
| Турецкий | bu ne peki | |
| Португальский | e que tal | |
| Английский | Oh that's funny | |
| Вьетнамский | hay là thế nhỉ | |
| Французский | oh ça alors | |
| Китайский | 真是巧啊 | zhēn shì qiǎo a |
| Корейский | 오 이럴 수가 | o ileol suga |
| Немецкий | Oh Mann, krass. | |
| Итальянский | oh ma figurati | |
| Тайский | ยอด ไป เลย เนอะ | yot pai loei noe |
| Индонезийский | astaga mengagetkan saja | |
| Греческий | τι καλά που | ti kalá pou |
| Иврит | לה על זה | lh ʻl zh |