LingroTech
จริง แท้ แน่นอน
Перевод на русский
Истинное, подлинное и верное.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ฉันมั่นใจว่าสิ่งนี้ จริง แท้ แน่นอน เพราะฉันเห็นด้วยตาตัวเอง.
Перевод примера
Я уверен, что это действительно так, потому что видел это своими глазами.
Когда говорят จริง แท้ แน่นอน
По смыслу выражает полную уверенность в истинности фактов, подчёркивая их достоверность и отсутствие сомнений. Так говорят, чтобы усилить утверждение и убедить собеседника в реальности происходящего или верности слов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ใช่ จริง แท้ แน่นอน | chai chning thae naenon | Да, точно, конечно. |
| จริง สิ แน่นอน | chning si naenon | Да, конечно, точно. |
| จริง แท้ แน่นอน อยู่แล้ว | chning thae naenon unaeo | Да, точно, конечно, и так. |
| มัน จริง แท้ แน่นอน | man chning thae naenon | Это точно правда |
| จริง แท้ แน่นอน ที่สุด | chning thae naenon thitut | Самая настоящая правда |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | That's for sure | — |
| Немецкий | Es ist wahr. | — |