Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทาง นี้ ทาง นี้
Перевод на русский
Сюда, сюда.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ห้องสอบอยู่ที่ไหน
B: ตรงนั้น ทาง นี้ ทาง นี้ ค่ะ
Перевод примера
A: Где экзаменационная аудитория?
B: Вон там, сюда, сюда.
Когда говорят ทาง นี้ ทาง นี้
Этим выражают срочное указание направления, когда нужно быстро привлечь внимание и направить кого-то в конкретную сторону. Повторение усиливает настойчивость, делая реплику естественной для ситуаций, где требуется немедленное действие или помощь в ориентации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อยู่ ทาง นี้ | u thang ni | Сюда |
| ทาง นี้ เหรอ | thang ni eno | Это тот путь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | par ici | |
| Итальянский | da questa parte | |
| Португальский | por aqui por aqui | |
| Немецкий | Hier lang, bitte. | |
| Английский | Come this way | |
| Китайский | 过来这边 | guò lái zhè biān |
| Вьетнамский | lối nào đây | |
| Греческий | από εδώ πέρα | apó edṓ péra |
| Индонезийский | lewat sini lewat sini | |
| Корейский | 이리 와 이쪽이야 | ili wa ijjog-iya |
| Арабский | الطريق من هنا | ạlṭryq mn hnạ |
| Турецкий | hadi bu taraftan |