LingroTech
ชอบ มาก เลย
Перевод на русский
Мне очень нравится!
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ฉันชอบมากเลยที่ได้ออกไปเที่ยวกับเพื่อน ๆ.
Перевод примера
Мне очень нравится гулять с друзьями.
Когда говорят ชอบ มาก เลย
Передаёт смысл искреннего восторга и сильного одобрения, когда что-то действительно пришлось по душе. Так говорят, чтобы подчеркнуть, что впечатление вышло за рамки простого «нравится», и выразить глубокую симпатию к предмету или явлению.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ชอบ สิ ชอบ มาก เลย | chop si chop mak loei | Нравится, да, очень нравится |
| โคตร ชอบ เลย | khotn chop loei | Очень нравится |
| ชอบ เลย ล่ะ | chop loei la | Да, нравится |
| ชอบ ครับ ชอบ มาก ก็ เลย | chop khnap chop mak k็ loei | Мне нравится, очень даже нравится |
| ชอบ หมด เลย | chop mt loei | Мне всё очень нравится |
| ชอบใจ ขนาด นั้น เลย | choptai khnat nan loei | Мне так понравилось |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Me gusta mucho. | — |
| Индонезийский | aku suka sekali | — |
| Немецкий | Das gefällt mir. | — |