LingroTech
ได้เวลา ไป แล้ว
Перевод на русский
Пора идти.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ดูนาฬิกาแล้ว ได้เวลา ไป แล้ว.
Перевод примера
Посмотрел на часы — пора идти.
Когда говорят ได้เวลา ไป แล้ว
Встречается реже, но это естественный способ мягко сообщить собеседнику, что пора завершать встречу или отправляться в путь. Фраза звучит как вежливое напоминание о времени, которое удобно использовать в повседневном общении, чтобы не создавать неловкой паузы.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ได้เวลา ไป ต่อ แล้ว | daiena pai to laeo | Пора идти дальше |
| ได้เวลา บิน แล้ว | daiena bin laeo | Пора лететь |
| ได้เวลา ออก ไป แล้ว | daiena ok pai laeo | Пора уходить |
| ได้เวลา ก้าว ต่อไป แล้ว | daiena kao topai laeo | Пора двигаться дальше |
| ได้เวลา ออกเดินทาง แล้ว | daiena oktoentang laeo | Пора в путь. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | حان وقت الذهاب | ḥạn wqt ạldẖhạb |
| Английский | It's time to go | — |
| Корейский | 갈 때가 됐어 | gal ttaega dwaess-eo |
| Итальянский | è il momento di andare | — |
| Иврит | זה הזמן ללכת | zh hzmn llkţ |
| Греческий | ώρα να πηγαίνουμε | ṓra na pēgaínoume |
| Вьетнамский | đến giờ đi rồi | — |
| Французский | il est temps d'y aller | — |
| Турецкий | gitme zamanı geldi | — |
| Индонезийский | waktu untuk pergi | — |
| Португальский | é hora de partir | — |