Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่งั้น จะ ทําไม
Перевод на русский
Иначе, что вы будете делать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมเราต้องไปให้ถึงก่อนบ่าย
B: ไม่งั้น จะ ทําไม
Перевод примера
A: Почему нам нужно добраться до полудня?
B: А иначе что?
Когда говорят ไม่งั้น จะ ทําไม
Используется, чтобы задать риторический вопрос и подчеркнуть неизбежность негативных последствий, если не выполнить какое-то условие. Эта реплика звучит как предупреждение или аргумент в споре, помогая убедить собеседника принять правильное решение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เอา ไป ทําไม | ao pai thamai | Зачем это брать? |
| เหรอ ทําไม ล่ะ | eno thamai la | Правда? Почему? |
| ไม่ ทําไม ล่ะ | mai thamai la | Нет, а почему? |
| เอา มา ทําไม | ao ma thamai | Зачем это нужно? |
| ใช่ ทําไม ล่ะ | chai thamai la | Да, а что? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 为什么不 | wèi shén me bù |
| Немецкий | Und warum nicht? | |
| Испанский | ¿Cómo que no? | |
| Греческий | τότε γιατί δεν | tóte giatí den |
| Итальянский | beh perché no | |
| Французский | pourquoi pas | |
| Иврит | אז למה שלא | ʼz lmh şlʼ |
| Вьетнамский | sao không nhỉ | |
| Корейский | 응 왜 그래 | eung wae geulae |
| Арабский | ما السبب اذا | mạ ạlsbb ạdẖạ |
| Индонезийский | ya lalu kenapa | |
| Португальский | então porque não | |
| Турецкий | niye olsun ki |