Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ดี จัง เลย
Перевод на русский
Это здорово!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้อากาศเย็นสบายมาก
B: จริงด้วย ดี จัง เลย
Перевод примера
A: Сегодня очень прохладно и комфортно
B: Точно, как раз то что нужно
Когда говорят ดี จัง เลย
Встречается реже, но отлично передаёт искреннюю радость и восторг по поводу хорошей новости. Обычно говорят, когда хотят выразить, что ситуация или событие оказались просто замечательными.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | ồ tốt quá | |
| Корейский | 좋은 수가 있어요 | joh-eun suga iss-eoyo |
| Французский | vraiment bien | |
| Немецкий | Das ist gut! | |
| Иврит | כל כך טוב | kl kk twb |
| Английский | Oh very good | |
| Китайский | 很赞吧 | hěn zàn ba |
| Итальянский | ma che bravo | |
| Индонезийский | hei bagus sekali | |
| Испанский | Qué buena toma. | |
| Турецкий | vay canına çok güzel | |
| Арабский | كم هذا جيد | km hdẖạ jyd |
| Греческий | πολύ καλό για να | polý kaló gia na |
| Португальский | muito bem fixe |