Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เดี๋ยว จัด ให้
Перевод на русский
Я об этом позабочусь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ช่วยหาไฟล์นั้นให้หน่อยได้ไหม
B: เดี๋ยว จัด ให้
Перевод примера
A: Можешь помочь найти тот файл?
B: Секунду, сделаю.
Когда говорят เดี๋ยว จัด ให้
Служит для того, чтобы уверенно взять ответственность на себя и заверить собеседника в решении проблемы. Эта короткая реплика звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно быстро успокоить окружающих и показать готовность помочь.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tiens bon | |
| Китайский | 要照了 | yào zhào le |
| Вьетнамский | à khoan đã | |
| Корейский | 잘 수 있어 | jal su iss-eo |
| Арабский | ان اردت رايي | ạn ạrdt rạyy |
| Немецкий | Leg mal los. | |
| Греческий | και να πάρεις | kai na páreis |
| Испанский | Saca tu varita. | |
| Португальский | para com isto | |
| Иврит | תזרום עם זה | ţzrwm ʻm zh |
| Итальянский | te ne andrai | |
| Турецкий | al işte bak |