Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ไม่ ว่าง
Перевод на русский
Я не доступен.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้ไปกินข้าวกันไหม
B: ขอโทษนะ ฉัน ไม่ ว่าง
Перевод примера
A: Пойдём завтра поедим?
B: Извини, я занят.
Когда говорят ฉัน ไม่ ว่าง
Небольшая фраза, позволяющая вежливо отказать в просьбе или сообщить о занятости в данный момент. Она звучит нейтрально и уместна как в деловой переписке, так и в разговоре с друзьями, когда нужно обозначить личные границы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ผม มี งาน ต้อง ทํา | phom mi ngan tong tha | У меня есть работа |
| มี บางอย่าง ที่ ฉัน ต้อง ทํา | mi bangoiาng thi chan tong tha | Есть кое-что, что я должна сделать. |
| ฉัน ออก ไป ไม่ ได้ | chan ok pai mai dai | Я не могу выйти. |
| ฉัน ทํา คนเดียว ไม่ ได้ | chan tha khntiao mai dai | Я не смогу справиться в одиночку. |
| ฉัน จะ ทํา อะไร ได้ | chan cha tha anai dai | Что мне делать? |
| ฉัน มีเรื่อง ต้อง ทํา | chan minueang tong tha | Мне нужно кое-что сделать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi không rảnh | |
| Греческий | έχω να κάνω | échō na kánō |
| Китайский | 我有点事要处理 | wǒ yǒu diǎn shì yào chù lǐ |
| Иврит | יש לי דייט | yş ly dyyt |
| Испанский | Tengo que atender. | |
| Английский | I can't do it alone | |
| Французский | je ne suis pas libre |