Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tiens bon
Перевод на русский
держись
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: La situation est vraiment difficile en ce moment.
B: Je sais, mais tiens bon, ça va s'arranger.
Перевод примера
A: Сейчас ситуация действительно тяжелая.
B: Я знаю, но держись, всё наладится.
Когда говорят tiens bon
Уместно использовать как ободряющую реплику в трудную минуту, чтобы поддержать собеседника и призвать его не сдаваться. Короткая и энергичная конструкция идеально передаёт эмоциональную поддержку и силу духа в напряжённых ситуациях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ca ira | Они |
| fais gaffe | будь осторожен |
| dis donc | скажи |
| c'est parti | поехали |
| je te rejoins | я присоединюсь к тебе |
| dites donc | скажите |
| a tout à l'heure | до скорого |
| je te jure | это юрисдикция |
| ta main | твоя рука |
| tout à l'heure | позже |
| fais gaffe à toi | смотри за собой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | افعلي ما تشائين | ạfʿly mạ tsẖạỷyn |
| Вьетнамский | à khoan đã | |
| Немецкий | Leg mal los. | |
| Тайский | ตัว เป็น ๆ | tua pen |
| Китайский | 再说了 | zài shuō le |
| Греческий | και να πάρετε | kai na párete |
| Корейский | 잘 수 있어 | jal su iss-eo |
| Итальянский | sam stai bene | |
| Турецкий | al işte bak | |
| Испанский | Saca tu varita. | |
| Португальский | e a si | |
| Иврит | תזרום עם זה | ţzrwm ʻm zh |
| Индонезийский | ayolah ada apa |