LingroTech
เดี๋ยว รอ ก่อน
Перевод на русский
Подождите, пожалуйста.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
เดี๋ยว รอ ก่อน ฉันจะรีบไปช่วยคุณทันที.
Перевод примера
Подожди, я сейчас же приду тебе на помощь.
Когда говорят เดี๋ยว รอ ก่อน
Употребляют эту фразу, чтобы попросить собеседника сделать паузу или немного подождать, не прерывая разговор грубо. Это универсальный способ выиграть время, когда нужно сосредоточиться, найти информацию или закончить текущее действие.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| งั้น รอ ก่อน | ngan ro kon | Тогда подожди. |
| งั้น ก็ รอ ก่อน | ngan k็ ro kon | Тогда подожди. |
| เดี๋ยว ทุกคน รอ ก่อน | diao thukkn ro kon | Погодите, все, подождите. |
| ไม่ เดี๋ยว รอ ก่อน | mai diao ro kon | Нет, погоди, подожди. |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انتظر من فضلك | ạntẓr mn fḍlk |
| Иврит | אני צריך לחכות | ʼny ẕryk lẖkwţ |
| Индонезийский | baiklah tunggu dulu | — |