LingroTech
ฝัน ไป เถอะ
Перевод на русский
Мечтай.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
อย่าเพิ่งท้อแท้ ฝัน ไป เถอะ แล้ววันหนึ่งความฝันนั้นจะกลายเป็นความจริง.
Перевод примера
Не унывай, мечтай — однажды эта мечта сбудется.
Когда говорят ฝัน ไป เถอะ
Уместно сказать, когда хотите мягко отпустить собеседника от реальности или пожелать ему приятных грез. Фраза звучит как добрый совет или легкое утешение в неформальной обстановке.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฝัน ไป เถิด | fan pai thoet | Иди спать |
| เจ้า ฝัน ไป เถอะ | chao fan pai thoe | Иди ты спать |
| ใช่ ฝัน ไป เถอะ | chai fan pai thoe | Да, иди спать |
| ฝัน ต่อไป เถอะ | fan topai thoe | Продолжай спать |
| ไม่ ฝัน ไป เถอะ | mai fan pai thoe | Не иди спать |
| คุณ ฝัน ไป เถอะ | khun fan pai thoe | Иди спать, ладно? |
| ฝัน ไป ก่อน เถอะ | fan pai kon thoe | Иди пока спать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.