Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เอา ไป เลย
Перевод на русский
Уберите это!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: หนังสือเล่มนี้ฉันอ่านจะแล้ว
B: ถ้าไม่ใช้แล้ว เอา ไป เลย
Перевод примера
A: Я почти дочитал эту книгу
B: Если она тебе больше не нужна, забирай
Когда говорят เอา ไป เลย
Встречается реже, но звучит как решительная команда убрать что-то ненужное или мешающее. Подходит для ситуаций, где нужно быстро расправиться с предметом или прекратить действие.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이만 가 봐 | iman ga bwa |
| Португальский | vá lá malta | |
| Французский | tiens bon | |
| Итальянский | oh ma andiamo | |
| Английский | Ah come on | |
| Китайский | 走就是了 | zǒu jiù shì le |
| Греческий | να πας το | na pas to |
| Немецкий | Leg mal los. | |
| Арабский | حسنا علي رسلك | ḥsnạ ʿly rslk |
| Вьетнамский | bỏ ra nào | |
| Турецкий | al bakalım ahbap | |
| Испанский | Donde las dan, las toman. | |
| Индонезийский | ayolah ada apa | |
| Иврит | תזרום עם זה | ţzrwm ʻm zh |