Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฟัง อยู่ รึเปล่า
Перевод на русский
Ты слушаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: โทรหาแฟนตั้งนานทำไมไม่รับสาย
B: ก็เขา ฟัง อยู่ รึเปล่า
Перевод примера
A: Звонишь парню так долго, почему не берёт трубку?
B: Ну, слушает он или нет?
Когда говорят ฟัง อยู่ รึเปล่า
Эта формула помогает мягко проверить, слушает ли вас собеседник, не прерывая его поток мыслей. Она уместна в диалоге, когда важно убедиться в внимании, сохраняя при этом вежливый и ненавязчивый тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เธอ ได้ยิน มั้ย | thoe daiิn mai | Ты слышишь? |
| นาย ได้ยิน ไหม | nai daiิn mai | Ты слышал? |
| คุณ ได้ยิน มั้ย | khun daiิn mai | Вы слышите? |
| เธอ ได้ยิน ไหม | thoe daiิn mai | Ты слышишь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | apa kau mendengarkan | |
| Немецкий | Hörst du zu? | |
| Португальский | estás a ouvir | |
| Испанский | ¿Me está escuchando? | |
| Английский | Are you listening? | |
| Китайский | 有在听吗 | yǒu zài tīng ma |
| Вьетнамский | anh có đang nghe không | |
| Корейский | 듣고 있는 거냐 | deudgo issneun geonya |
| Турецкий | dinle tamam mı | |
| Итальянский | stai a sentire | |
| Французский | est-ce que tu m'écoutes | |
| Греческий | να σε ακούσω να | na se akoúsō na |
| Арабский | هل تسمعين ما تقولينه | hl tsmʿyn mạ tqwlynh |
| Иврит | האם אתה שומע | hʼm ʼţh şwmʻ |