Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อีก อย่าง นะ
Перевод на русский
Еще одно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: อย่าลืมเอาร่มไปด้วยล่ะ
B: ได้เลย
A: อีก อย่าง นะ อย่าลืมยาด้วย
Перевод примера
A: Не забудь взять зонт.
B: Хорошо.
A: И ещё, не забудь лекарства.
Когда говорят อีก อย่าง นะ
Используют эту короткую фразу, чтобы мягко добавить новую мысль или перейти к следующему пункту в разговоре. Она звучит естественно и помогает поддерживать плавность диалога, когда нужно упомянуть еще один аспект ситуации.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 還有 | hái yǒu |
| Французский | à ce propos | |
| Арабский | بين الحين والاخر | byn ạlḥyn wạlạkẖr |
| Португальский | tal e qual | |
| Индонезийский | dalam hal ini | |
| Немецкий | Und noch etwas. | |
| Испанский | Y algo más. | |
| Греческий | κατά τα άλλα | katá ta álla |
| Корейский | 그 외에 또 | geu oee tto |
| Итальянский | si fa per dire | |
| Турецкий | ve bir de |