Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tal e qual
Перевод на русский
точь-в-точь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O apartamento ficou como você queria?
B: Sim, ficou tal e qual eu imaginei.
Перевод примера
A: Квартира получилась такой, как ты хотел?
B: Да, всё в точности так, как я себе представлял.
Когда говорят tal e qual
Используется для полного совпадения: «точь-в-точь» или «один в один». Отлично подходит, когда нужно подчеркнуть, что копия неотличима от оригинала или чьё-то поведение в точности соответствует ожиданиям.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| com o quê | чем |
| como o quê | как что |
| por assim dizer | так сказать |
| o que há | что есть |
| por volta das | около |
| como é que | как |
| que tal assim | как насчет такого |
| de que forma | каким образом |
| e o quê | и что |
| o que tem | что есть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | με το οποίο | me to opoío |
| Тайский | มี อะไร กัน | mi anai kan |
| Индонезийский | dalam hal ini | |
| Турецкий | ne gibi mesela | |
| Немецкий | Das hier auch. | |
| Французский | et lequel | |
| Итальянский | in che cosa | |
| Вьетнамский | cụ thể là | |
| Арабский | فيما يتعلق ب | fymạ ytʿlq b |
| Корейский | 라는 말이 있다 | laneun mal-i issda |