Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
بين الحين والاخر
Перевод на русский
Время от времени
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تتواصل مع أصدقائك القدامى؟
B: نعم، أزورهم بين الحين والاخر.
Перевод примера
A: Ты поддерживаешь связь со старыми друзьями?
B: Да, навещаю их время от времени.
Когда говорят بين الحين والاخر
Небольшая фраза для обозначения периодичности событий, означающая «иногда» или «периодически». Удобно использовать в разговоре, чтобы описать действия, которые случаются не постоянно, а с перерывами.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| من حين لاخر | mn ḥyn lạkẖr | Время от времени |
| علاوة علي ذلك | ʿlạwẗ ʿly dẖlk | Кроме того |
| في غضون ذلك | fy gẖḍwn dẖlk | Между тем |
| بعد كل شيء | bʿd kl sẖyʾ | В конце концов |
| وعلاوة علي ذلك | wʿlạwẗ ʿly dẖlk | Кроме того |
| في هذه الحال | fy hdẖh ạlḥạl | В таком случае |
| بما في ذلك | bmạ fy dẖlk | В том числе |
| في اسوا الاحوال | fy ạswạ ạlạḥwạl | В худшем случае |
| في وقت ما | fy wqt mạ | В какой-то момент |
| حتي ذلك الحين | ḥty dẖlk ạlḥyn | До тех пор |
| لكن علي الاقل | lkn ʿly ạlạql | Но по крайней мере |
| في هذا الوقت | fy hdẖạ ạlwqt | В это время |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | και στο μεταξύ | kai sto metaxý |
| Португальский | por volta das | |
| Индонезийский | dalam hal ini | |
| Иврит | תוך כדי כך | ţwk kdy kk |
| Тайский | อย่าง ไง ก็ตาม | ang ngai k็tam |
| Вьетнамский | trong khi đó | |
| Турецкий | ha bu arada | |
| Итальянский | e nel frattempo | |
| Китайский | 还有就是 | hái yǒu jiù shì |
| Корейский | 그리고 그 동안 | geuligo geu dong-an |
| Французский | par contre |